柬埔寨《国家紧急状态法》草案批准书全文

以下是柬埔寨国民议会今天上午通过的《紧急情况下国家管理法草案》全文的非正式译本:

紧急状态下的国家管理法

第一章一般规定

第1条:目标
该法律规定了在国家人民受到危害时宣布国家紧急状态以维持国家安全和公共秩序以及保护人民的生命和健康以及财产和环境的方式和条件。

第2条:范围
该法律的范围涵盖了根据柬埔寨王国《宪法》第22条新规定在国家紧急状态下的执法。

第二章 紧急状态的处理方式和条件

第3条:宣布紧急状态的方式和程序
当人民受到威胁时,国王将公开宣布将国家置于紧急状态,并与首相,国民议会主席和参议院主席达成协议。
皇家法令发布了将国家置于紧急状态的声明。紧急状态可能持续不超过三个月。在相同条件下可以延长时间。在与国民议会主席和参议院议长协商后,应首相的要求,根据皇家法令,可以在届满日期之前终止特殊时期。在任何情况下,如果情况符合宪法规定,国民议会或参议院有权终止该期限。国民议会或参议院关于终止特殊时期的任何决定必须由皇家法令应总理的要求作出。
如果国民议会或参议院由于不可避免的原因,例如外国势力占领该领土而无法召开会议,则将自动更新国家紧急状态的声明。

第4条:紧急状态下的国家条件
当国家因战争,外国部队的入侵,流行病和威胁国家安全和公共秩序的民族混乱以及威胁或严重危害整个国家的民族灾难而危及国家时,可以宣布进入紧急状态。

第三章 紧急状态下的国家管理

第5条:国家宣布紧急状态时应采取的措施
当国家宣布进入紧急状态时,王国政府可施加:
-禁止或限制旅行自由;
-禁止或限制举行会议或聚会的自由;
-禁止或限制日常工作或专业活动;
-禁止或限制人们离开家园或使用其他住所;
-在大流行病对公共卫生造成威胁的情况下采取检疫或隔离措施;
-为响应紧急状态而动员人民或采取流离失所措施;
-为响应紧急状态,必要时动员,没收,管理和使用法人财产和服务的措施。动员,扣押,管理,使用和赔偿的程序必须由王国政府确定;
-为应对紧急状态而必要的商品或服务价格固定措施;
-为应对紧急状态,有必要关闭公共或私人场所的措施;
-响应紧急状态以任何方式采取的针对数字信息的监视措施;
-禁止或限制发布或广播可能引起公众恐慌或动荡,损害国家安全或对紧急状态下的局势感到困惑的信息;和
-针对紧急状态的其他适当和必要措施。
紧急状态中的措施可以在全国范围内或特定地区应用。
如有必要,王国政府可以建立机制或委托有关当局使用武装部队来保证上述措施。
在战争或任何其他严重损害国家安全的情况下,王国政府在紧急情况下可以通过军事政权实施对国家的管理。

第6条 向国民议会和参议院报告紧急状态
王国政府必须不断向国民议会和参议院报告紧急状态下的措施。国民议会和参议院可在控制和评估根据柬埔寨王国《宪法》危害该国的措施时,向王国政府寻求补充信息。

第四章 罚则

第7条:国家处于危险之中时阻碍执法
除其他刑事犯罪外,任何蓄意妨碍或制造紧急状态的行为或企图实施这种行为的任何行为,可处以一年至五年以下有期徒刑,并处200万至1,000万瑞尔的罚款。阻挠或为执行紧急状态设置障碍的行为,如果导致公众动荡或影响国家安全,应处以五年至十年的徒刑。

第8条:紧急状态下不遵守措施
除任何其他刑事罪行外,任何不遵守皇家政府根据本法第5条采取的措施的故意行为,可处以监禁1个月至1年,并处100,000瑞尔至200万瑞尔的罚款。
不遵守紧急措施的情况,可处以监禁1个月至5年,并处200万至1000万瑞郎的罚款,如果这种行为引起了公众动荡。

第9条:法律实体的刑事责任
根据《刑法》第42条(实体的刑事责任)或本法第7条,法人可被宣布对犯罪承担刑事责任。根据《刑法典》第168条(法律实体的附加刑罚),对法人实体处以1亿瑞郎至10亿瑞郎的罚款,并处以一项或多项额外罚款。
根据《刑法》第42条(实体的刑事责任)或本法第8条,法人可被宣布对犯罪承担刑事责任。根据《刑法》第168条(对法人实体的额外处罚),对法人实体可能处以5千万瑞尔至5亿瑞尔的罚款,并处以一项或多项额外罚款。

第五章 最后条款

第10条:有关当局的责任
行使与本法目的不同的权力并造成他人财产实际损害的相关公务员,必须根据柬埔寨王国的法律负责。

第11条:法律和约束力
任何与此法律相抵触的法律均不具有法律或约束力。

第12条:紧急性
该法律被认为是紧急的。