中国驻柬大使王文天向柬埔寨卫生部转交中国广西援柬抗疫物资

4月10日,王文天大使和柬埔寨卫生大臣蒙文兴共同出席广西壮族自治区人民政府援助柬埔寨政府抗疫物资交接仪式。

王大使表示,柬当前疫情防控处于关键时期,作为共饮澜湄一江水的好邻居、好兄弟,中方对此感同身受。此次广西壮族自治区不仅按照中国中央政府部署承担了组建援柬医疗专家组的任务,还慷慨捐赠了包括口罩、防护服、测温枪等在内的近400万元人民币抗疫物资,特别是其中的全自动核酸检测设备将帮助柬方大大提升核酸检测效率和准确性。这些都充分说明了广西人民对柬人民兄弟般的深情厚谊,也是中柬命运共同体的又一生动体现。

蒙文兴衷心感谢中方大力支持,表示,广西向柬捐赠大批抗疫物资并组派医疗专家组来柬,极大提升了柬战胜疫情的能力和信心。柬政府已根据中国专家有关建议在防疫措施方面做出相应调整,将充分用好这批医疗物资,争取早日取得抗疫斗争的胜利。

中国驻柬埔寨大使馆政治处主任王德鑫等参加。

柬埔寨《国家紧急状态法》草案批准书全文

以下是柬埔寨国民议会今天上午通过的《紧急情况下国家管理法草案》全文的非正式译本:

紧急状态下的国家管理法

第一章一般规定

第1条:目标
该法律规定了在国家人民受到危害时宣布国家紧急状态以维持国家安全和公共秩序以及保护人民的生命和健康以及财产和环境的方式和条件。

第2条:范围
该法律的范围涵盖了根据柬埔寨王国《宪法》第22条新规定在国家紧急状态下的执法。

第二章 紧急状态的处理方式和条件

第3条:宣布紧急状态的方式和程序
当人民受到威胁时,国王将公开宣布将国家置于紧急状态,并与首相,国民议会主席和参议院主席达成协议。
皇家法令发布了将国家置于紧急状态的声明。紧急状态可能持续不超过三个月。在相同条件下可以延长时间。在与国民议会主席和参议院议长协商后,应首相的要求,根据皇家法令,可以在届满日期之前终止特殊时期。在任何情况下,如果情况符合宪法规定,国民议会或参议院有权终止该期限。国民议会或参议院关于终止特殊时期的任何决定必须由皇家法令应总理的要求作出。
如果国民议会或参议院由于不可避免的原因,例如外国势力占领该领土而无法召开会议,则将自动更新国家紧急状态的声明。

第4条:紧急状态下的国家条件
当国家因战争,外国部队的入侵,流行病和威胁国家安全和公共秩序的民族混乱以及威胁或严重危害整个国家的民族灾难而危及国家时,可以宣布进入紧急状态。

第三章 紧急状态下的国家管理

第5条:国家宣布紧急状态时应采取的措施
当国家宣布进入紧急状态时,王国政府可施加:
-禁止或限制旅行自由;
-禁止或限制举行会议或聚会的自由;
-禁止或限制日常工作或专业活动;
-禁止或限制人们离开家园或使用其他住所;
-在大流行病对公共卫生造成威胁的情况下采取检疫或隔离措施;
-为响应紧急状态而动员人民或采取流离失所措施;
-为响应紧急状态,必要时动员,没收,管理和使用法人财产和服务的措施。动员,扣押,管理,使用和赔偿的程序必须由王国政府确定;
-为应对紧急状态而必要的商品或服务价格固定措施;
-为应对紧急状态,有必要关闭公共或私人场所的措施;
-响应紧急状态以任何方式采取的针对数字信息的监视措施;
-禁止或限制发布或广播可能引起公众恐慌或动荡,损害国家安全或对紧急状态下的局势感到困惑的信息;和
-针对紧急状态的其他适当和必要措施。
紧急状态中的措施可以在全国范围内或特定地区应用。
如有必要,王国政府可以建立机制或委托有关当局使用武装部队来保证上述措施。
在战争或任何其他严重损害国家安全的情况下,王国政府在紧急情况下可以通过军事政权实施对国家的管理。

第6条 向国民议会和参议院报告紧急状态
王国政府必须不断向国民议会和参议院报告紧急状态下的措施。国民议会和参议院可在控制和评估根据柬埔寨王国《宪法》危害该国的措施时,向王国政府寻求补充信息。

第四章 罚则

第7条:国家处于危险之中时阻碍执法
除其他刑事犯罪外,任何蓄意妨碍或制造紧急状态的行为或企图实施这种行为的任何行为,可处以一年至五年以下有期徒刑,并处200万至1,000万瑞尔的罚款。阻挠或为执行紧急状态设置障碍的行为,如果导致公众动荡或影响国家安全,应处以五年至十年的徒刑。

第8条:紧急状态下不遵守措施
除任何其他刑事罪行外,任何不遵守皇家政府根据本法第5条采取的措施的故意行为,可处以监禁1个月至1年,并处100,000瑞尔至200万瑞尔的罚款。
不遵守紧急措施的情况,可处以监禁1个月至5年,并处200万至1000万瑞郎的罚款,如果这种行为引起了公众动荡。

第9条:法律实体的刑事责任
根据《刑法》第42条(实体的刑事责任)或本法第7条,法人可被宣布对犯罪承担刑事责任。根据《刑法典》第168条(法律实体的附加刑罚),对法人实体处以1亿瑞郎至10亿瑞郎的罚款,并处以一项或多项额外罚款。
根据《刑法》第42条(实体的刑事责任)或本法第8条,法人可被宣布对犯罪承担刑事责任。根据《刑法》第168条(对法人实体的额外处罚),对法人实体可能处以5千万瑞尔至5亿瑞尔的罚款,并处以一项或多项额外罚款。

第五章 最后条款

第10条:有关当局的责任
行使与本法目的不同的权力并造成他人财产实际损害的相关公务员,必须根据柬埔寨王国的法律负责。

第11条:法律和约束力
任何与此法律相抵触的法律均不具有法律或约束力。

第12条:紧急性
该法律被认为是紧急的。

中国驻柬埔寨使馆驻暹粒领办与暹粒省政府举行抗疫物资交接仪式

4月8日,驻柬埔寨使馆驻暹粒领事办公室与柬埔寨暹粒省政府共同举行广西壮族自治区政府向暹粒省政府捐赠抗击新冠肺炎物资交接仪式。暹粒省省长迪赛哈、副省长本布拉格,驻暹粒领办莫源源领事出席。

(广西壮族自治区政府向暹粒省政府捐赠20箱抗疫物资)

刘志杰主任在接受当地电视台采访时表示,暹粒省政府在疫情初期先后向重庆、云南、江苏和浙江捐赠了10万余只医用口罩,充分体现了暹粒省人民对中国人民的友好情谊。广西此次向暹粒省政府捐赠价值10万元人民币的一次性医用口罩,充分体现了中柬两国人民尤其是双方友好省市之间钢铁一般的友好情谊。相信在中柬双方携手合作和共同努力下,柬埔寨一定能够早日战胜新冠疫情。迪赛哈省长对广西壮族自治区政府赠送20箱抗疫物资表示衷心感谢,高度赞赏“守望相助,中柬同心”的表述。他说,他会把这批抗疫物资用于全省各个部门的抗疫工作,并期待中柬友谊不断加深,两国地方省市之间的务实友好合作不断加强

中国驻柬埔寨大使王文天:同舟共济,守望相助,共同打赢疫情防控全球战

中国驻柬埔寨大使王文天今日发表题为《同舟共济,守望相助,共同打赢疫情防控全球战》的署名文章。全文如下:

新冠肺炎疫情发生以来,在以习近平同志为核心的中共中央坚强领导下,中国采取最全面、最严格、最彻底的防控举措,14亿人民同舟共济,众志成城,同疫情展开顽强斗争。在全国人民共同努力下,中国疫情防控形势持续向好,生产生活秩序加快恢复的态势不断巩固和拓展。4月8日零时起,武汉市正式解除离汉通道管控措施,全国范围内的疫情防控工作取得了阶段性胜利。

在努力做好自身防控工作的同时,中国也积极开展抗疫国际合作,践行国际责任。中方向世卫组织提供2000万美元捐款,同100多个国家和国际组织举行专家视频会议,向120个国家和4个国际组织提供口罩、防护服、核酸检测试剂、呼吸机等物资援助,向伊朗、伊拉克、意大利、塞尔维亚、巴基斯坦、委内瑞拉、老挝等国派遣医疗专家组……中国援助柬埔寨抗疫医疗专家组也于3月23日抵达金边,同柬方分享抗疫经验,帮助柬完善防疫体系,为患者提供治疗建议,为柬防控疫情发挥了积极作用。中柬携手抗击新冠疫情生动诠释了两国命运共同体的核心要义,谱写了中柬全面战略合作伙伴关系的新篇章。

病毒没有国界,疫情不分种族。唯有团结协作、携手应对,国际社会才能战胜疫情,维护人类共同家园。大“疫”当前,少数别有用心之人却大肆鼓吹所谓“中国病毒论”,宣称病毒是中国政府有意制造和散播的生化武器,中国是全世界的敌人。这些荒谬言论充满偏见和歧视,完全无视世卫组织对新冠病毒性质的权威判断,更罔顾中国在国际抗疫斗争中的巨大贡献。事实上,疫情发生以来,中方始终本着公开、透明、负责任态度,及时发布疫情信息,毫无保留同世界卫生组织和国际社会分享防控、治疗经验,加强科研攻关合作。从定期向世界卫生组织、有关国家和地区组织通报疫情信息,到与国际社会共享新型冠状病毒基因组序列信息,再到邀请世界卫生组织等相关专家前往武汉实地考察……面对新冠肺炎疫情这一全球挑战,中国的担当作为有目共睹。谎言重复一千遍也不会成为真理。无中生有,颠倒黑白,必将遭到国际社会的一致反对和谴责。

当前世界仍处于新冠肺炎疫情阴云之下,多国感染病例尚在持续增加,全球疫情形势依然不容乐观。在努力做好国内防控的同时,中国愿一如既往向国际社会提供力所能及的帮助和支持,为全球抗疫工作贡献中国力量。我坚信,只要我们同舟共济,守望相助,就一定能够彻底战胜疫情,迎来人类发展更加美好的明天!

西港战疫情,金银湾捐赠6万件防护医用口罩

在中国疫情最严重的时刻,洪森总理于2020年2月5日逆行冒雪访问北京,给中国十四亿人民送去了温暖,送去了问候!中国人民永远也不会忘记柬埔寨人民对中国人民的深情厚义!

疫情无国界,正当中国政府有效的控制住疫情在全中国的蔓延时,世界各国也纷纷被疫情所困扰,柬埔寨也不例外,出现了输入型疫情的传播。在柬埔寨投资和在西港发展的中资企业纷纷向省政府捐献物资和防护药品。

2020年4月7日和8日,共发国际投资集团/宜佳旅游发展有限公司,西港新城——金银湾项目管理委员会,为尽中资企业的绵薄能力,在董事长付宪亭董事长带领下,分别前往西哈努克省政府和项目辖区配努县政府,向当地政府和人民赠送6万件防护医用口罩,帮助缓解西哈努克省和配努县政府在控制疫情发展工作中的压力。

西港新城—“金银湾”巳完成所有法律手续;水、电、路、讯等基础设施,巳具备大规模开发条件。一批酒店、别墅已开始营业。一条深受柬埔寨人民和国际游客欢迎,围绕“云壤与昆田”战争与爱情的旅游线路已建成并开始接待游客!

目前,正在努力投资兴建的码头、水厂、变电站等规模化基础设施,筹建中的金银湾国际会展中心、国际会议酒店、高尔夫球场、国际医院、中小学校、城市综合体等基础项目,已具备了二级市场招商的能力。

虽然,疫情限制了金银湾的物资运送和发展,疫情搁置了建设时间和投资计划,但是,我们坚信,这些都是暂时的,在当前“世界命运一体化”的时代,全世界各国一定会团结起来,疫情一定会被世界人民的智慧所战胜。我们也同所有中资企业一样,经历了柬埔寨城市发展中必然存在的修复期和阵痛期,我们非常能理解西港省政府在经济发展和城市建设中所遇到的问题。不管今后还会遇到什么困难,在省政府的支持下,我们仍然会一如既往地在金银湾投资,将西港新城——“金银湾”建设成东南亚最负盛名的国际旅游度假圣地。!敞开胸怀迎接战胜疫情的世界各国人民!

疫情一定会战胜!疫情无情,金银湾有情!柬埔寨加油!西港加油!祝福柬埔寨人民平安健康!

共发国际(柬埔寨)投资集团公司
柬埔寨宜佳旅游发展有限责任公司
金银湾国际旅游度假区管理委员会
2020年4月8日

中国广西向NICE TV捐赠抗击疫情视频节目

提要:3月30日,广西第二届“三月三”短视频大赛启动仪式在中国南宁举办,广西广电局向NICE TV捐赠抗击疫情视频节目,我们来看报道。

3月30日下午,中国广西第二届“三月三”短视频大赛参赛作品上线仪式在广西新媒体中心举行。主办方广西广电局向柬埔寨内政部广播电视台Nice TV等东盟广电机构捐赠了译制的新型肺炎疫情防控知识主题短视频,助力当地疫情防控。在线仪式中,柬埔寨内政部广播电视台Nice TV柬方代表与活动主会场进行了视频连线交流。

Nice TV代表rathina女士向大家介绍说,柬埔寨人民都在积极配合政府发布的新型冠状病毒肺炎防疫指令。非常感谢中国政府安排中国医疗专家组援助柬埔寨。Nice TV是最早报道中国医疗专家组抵达柬埔寨首都金边的新闻媒体。我们知道,所有的医疗专家组成员都来自中国广西,Nice TV很荣幸能与广西广电同行人合作,报道中柬同心、互帮互助的历史性时刻。

中国广西第二届“三月三”短视频大赛(以下简称“大赛”)大赛以“歌传天下”为主题,以短视频方式,传播广西传统民俗文化,同时展现抗击疫情的动人故事。大赛从3月30日起至4月20日面向全球征集,获得了中国各省以及东盟各国短视频爱好者的关注和热情参与。参赛的作品将在新华网Xinhuanet、人民网people.cn、广西网络广播电视台gxtv.cn等20多家媒体在线平台进行展播。

NICE TV通过与中国各级政府以及官方媒体的合作,不断的扩展NICE TV在中国的媒体影响力,也促进了柬埔寨与中国的文化交流、媒体交流。

金港高速公路项目举办数字化施工现场观摩会

提要:3月27日,金港高速公路项目举办路床施工技术交流暨数字化施工观摩会。观摩会展示了金港高速公路项目数字化施工技术。

3月27日,金港高速公路项目在第四标段现场举办路床施工技术交流暨数字化施工观摩会,柬埔寨公共工程部和运输部国务秘书Yith Bunna博士和相关工作人员,金港高速公路项目总经理部和各标段经理部负责人和相关技术人员等共计30余人参加了现场施工观摩和交流。

观摩会现场,技术人员详细介绍了投入使用的平地机GCS系统(Grade Control System)在项目施工中发挥的作用和效果,着重指出引入这套数字化施工系统,能够在路基找平施工中由之前的人工测量升级为数字化控制,从结果检测变为过程控制,显著提高路床施工精准度,全面提升了工程安全质量和效率。

这台平地机装传感器,通过传感器将测试数传送到主控室,再通过设计好的工程程序,指导平地机正确施工。经过我们的检测,精确度非常高,比传统的施工工艺提高了工程质量。平地机GCS系统以及相关数字化施工系统推进了金港高速公路的施工效率。

金港高速公路项目总经理张忠岐强调,此次观摩会的目的是积极推进数字化施工、打造数字化工地。他要求各参建单位以更高标准、更高质效认真抓好项目施工细节,朝着将项目打造成“一带一路”标杆工程持续做深做细做实。

金港高速公路公路项目全长190.365公里,总造价为20.19亿美元,由中国路桥工程有限责任公司(CRBC)与柬埔寨PPSHV高速公路有限公司投资建设

中柬同心 守望相助——中国银行向柬埔寨捐赠一批抗疫物资

4月1日,中国银行(香港)金边分行向柬埔寨政府捐赠防护服200套、护目镜500副、KN95口罩1000支、医用口罩10000支等防疫物资,支援柬埔寨政府抗击新冠疫情。此批防疫物资由中国银行总行和中银香港统一部署,福建省分行与金边分行密切联动,用了不到十天时间,就完成了采购、运输、清关等手续,充分体现了中国银行作为中资大型金融企业的社会责任担当。整个捐赠过程还得到了中国驻柬埔寨大使馆、柬埔寨中国商会的全力支持,以及中外运柬埔寨公司的鼎力协助。柬埔寨卫生部部长蒙文兴代表柬埔寨政府接收了该批捐赠物资,并对中国银行长期以来支持柬埔寨经济社会发展、帮助柬埔寨抗击疫情表示衷心的感谢。

作为进入柬埔寨市场最早的中资银行,以及柬埔寨中国商会的核心成员,中银金边分行始终以担当社会责任、服务中柬战略伙伴关系为己任。在柬埔寨新冠疫情快速发展之后,中银金边分行一方面始终把员工的健康与安全放在首位,为员工配发口罩、手套、洗手液、消毒液等防疫物资,发送防疫手册宣传科学防疫,出台一系列员工关爱措施;另一方面认真研究和部署各类情景下的业务连续性计划,确保在极端情况下仍然能够为广大客户提供金融服务,为柬埔寨金融市场的稳定贡献力量。除捐助上述防疫物资之外,中银金边分行还积极响应柬埔寨中国商会的号召,为柬埔寨中国商会发起设立的抗疫基金捐赠3000美元。

据悉,在海外新冠疫情迅速蔓延的形势下,作为全球化程度最高的中资银行,中国银行积极扛起企业公民责任,践行人类命运共同体理念和国际人道主义精神,紧急动员并组织采购大批医疗防护物资支持疫情严重国家和地区,目前已驰援海外39 个国家和地区。

践行社会责任 赠送防疫物资——太子集团控股助力政府抗击病毒

全球疫情日益严峻,柬埔寨感染新型冠状病毒的患者已经过百。面对疫情的严峻形势,柬埔寨太子集团控股近日进行了几轮大规模的捐赠:

一. 向柬埔寨总理府办公厅捐赠了50万美元现金

二. 向柬埔寨洪森青年志愿医生协会捐赠价值超过60万美元的防疫物资

1. N95口罩 – 20000只

2. 一次性医疗口罩 – 200000只

3. 医疗保护口罩 – 15000只 

4. SURFANIOS消毒剂 – 6桶

5. Hexanios消毒剂 – 27桶

6. Chlorisarav 29 – 100个

7. 医用隔离服(COVID-19) – 7000套

8. 医疗手套 – 40000双

9. 医用涂抹棒 – 20000套

10. 医疗呼吸机 – 5台

11. 病人监护仪 – 3台

12. 自动注射仪 – 3 台

13. 防护服 – 4000套

14. COVID-19检测试剂 – 26400套

三. 向柬埔寨警察总署捐赠

1. 防护服 – 500套

2. 口罩 – 10000个

3. 手套 – 10000双

洪森总理特别致函太子集团控股主席陈志勋爵,对陈志勋爵捐助50万美元用于新冠病毒的防控,表示由衷感谢和赞赏。

洪森青年志愿医生协会副会长毕占莫妮女士表示,这些物资都是前线医护人员急需的,尤其是呼吸机、防护服、口罩和新型冠状病毒检测试剂盒,衷心感谢太子集团控股在柬埔寨政府和人民最需要的时候伸出援手。

柬埔寨太子集团控股主席陈志表示,在习近平总书记的亲自指挥、亲自部署下,中国人民上下同心抗疫,经过60多天的艰苦奋斗取得阶段性胜利。而在中国抗疫斗争初期最艰难时刻,洪森总理不顾危险,亲赴北京,雪中送炭,支持中国抗疫,体现了危难之际柬埔寨和中国的深厚兄弟情谊。多年来,在洪森总理的英明领导下,柬埔寨经济发展迅猛,现在柬埔寨疫情防控进入攻坚期,作为生根高棉的企业,太子集团控股理应尽心尽力,今后根据疫情发展还将继续为柬埔寨政府和人民抗击新冠病毒疫情提供力所能及的援助。柬埔寨太子集团控股目前正计划继续从中国采购医疗物资,用于继续支援柬埔寨政府抗击新型冠状病毒。

柬埔寨网友唱山歌:多谢了,多谢了中国广西

柬埔寨王国是一个勇敢的国家,我们为我们国家感到骄傲。面对着新冠肺炎疫情在柬埔寨的蔓延,不管是高棉民族也好,少数民族也好,我们要民族团结在一起,守护我们的家园。我们非常感谢中国广西医疗专家组的到达,在柬埔寨最需要帮助的时候来支持我们,帮助我们。今天是中国广西的三月三歌节,这是广西传统的盛大人民节日,广西人民会以大联欢、唱山歌的方式来祝贺自己的节日,今年受到新冠肺炎疫情的影响,广西人民通过网络视频唱歌的形式来祝贺自己的节日。柬埔寨青年网友们,也想通过视频唱歌的形式,感谢中国医疗队的到来,感谢广西的医生。我们来看下这首广西著名的山歌“多谢了”。三月三,多谢了中国广西。